This Father’s Day, when it comes to what dads want in a home, the answer seems clear: their own space.